CV of Asistente bilingüe de Direccion General / Traducción , looking for a job of Traductora freelance francés-español español-francés / freelance.enligne-in.com

Cv de Traducción

Traductrice indépendante français-espagnol, espagnol-français

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 1704bcc69131619e
Date of last connection: 2011-05-31

Miss Pa... A...

....

Córdoba
Argentina

Current situation:

Current industry: Retail

Size of the company: More than 1,000 employees

Current position: Asistente bilingüe de Direccion General

Number of years spent at this position: 3-5 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 30000.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: Traducción, Subtitulado,

Industry: Traducción freelance, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 25000.00 / 30000.00 EUR

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Traductora Pública Nacional de Francés

Current educational level : +2

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: Country : France

Known Tools / Software/ Methods Pack Microsoft Office Profesional Trados


HGV, LGV, special vehicles licences


Languages Spanish : Native
French : Working language
English : Basic
Portuguese : Basic


Resume:

Miss Pa... A...

....

Córdoba
Argentina

Experience Pofessionelle

Depuis mai 2007

ASSISTANTE DE DIRECTION GENERALE BILINGUE


LIBERTAD SA (Groupe Casino). Córdoba, Argentine


Traductions espagnol-français, français-espagnol de documents à caractère confidentiel (notamment dans les domaines juridique, financier et commercial).
Élaboration de tableaux de bord en français envoyés à destination du siège en France.
Diverses activités en rapport avec le poste (coordination d’agendas, organisation de réunions, gestion des paiements aux fournisseurs, gestion de déplacements, réservations de billets d’avion et d’hôtels…)


de février 2006 à mai 2007

ASSISTANTE au Centre de Recherche en Traduction, au Secrétariat des Relations Extérieures Universitaires et au Centre de Recherche en Littérature et Culture
UNIVERSITÉ NATIONALE DE CÓRDOBA. Córdoba, Argentine


Traductions espagnol-français, français-espagnol de divers documents.
Membre de l’équipe de recherche Projet INTEROM (interprétation de langues romaines)
Diverses activités administratives (organisation de congrès, accueil du public…)


de février 2006 à mai 2007

PROFESSEUR DE FRANCAIS
INTEGRAL DE IDIOMAS. Córdoba, Argentine


Cours de français à des élèves de différents niveaux.

Depuis 2005

TRADUCTRICE INDEPENDANTE


Traductions français-espagnol, espagnol-français de divers documents (juridiques, administratifs, journalistiques, commerciaux, techniques…)


formation

De 1998 à 2005

Diplôme Universitaire (bac+ 5) : Traductrice-Interprète Nationale de Français
Faculté de Langues, Université Nationale de Córdoba, Argentine


2004

Diplôme Universitaire (bac+3) : Licence FLE (Français Langue Étrangère)
Université Stendhal - Grenoble III, Grenoble, France
Expérience d’apprentissage d’une langue étrangère. Langue : Quechua (Paris VIII)


1997

Baccalauréat Pédagogique
École Normale Supérieure « Dalmacio Vélez Sarsfield », Villa Dolores, Córdoba, Argentine



Capacités et aptitudes personnelles

Langue maternelle

ESPAGNOL

langues étrangères



FRANÇAIS

Niveau

Lu : Avancé (bilingue), Écrit : Avancé (bilingue), Oral : Avancé (bilingue)


PORTUGAIS

Niveau

Lu : Intermédiaire, Écrit : Débutant, Oral : Débutant


ANGLAIS

Niveau

Lu : Débutant, Écrit : Débutant, Oral : Débutant



Capacités et aptitudes

Haut niveau de sociabilité et de communication. Facilité à s’adapter à différents milieux et contextes culturels. Grandes capacités pour occuper des postes au sein desquels la communication est importante. Très indépendante et autonome. Proactive. Haut niveau d’ordre et de capacité de synthèse. Très bon orthographe et niveau de grammaire aussi bien en français qu’en espagnol. Parfaite maîtrise de tous les registres du discours aussi bien en espagnol qu’en français.


CAPACITÉS ET APTITUES TECHNIQUES

Outils informatiques (Pack Microsoft Office Professionnel)
Trados


Information supplementaire


DEPUIS 2005

Inscrite à l’Ordre des Traducteurs de la Province de Córdoba en tant que traductrice -interprète assermentée de français.

DÉCEMBRE 2004

Chef de travaux pratiques dans la chaire “Intercompréhension en Langues Romaines”


Faculté de Langues, Université Nationale de Córdoba, Argentine


OCTOBRE 2004

Deuxième Prix lors du “Concours National en Traduction Juridique” - Langue : Français


Ordre des Traducteurs Publiques de la Province de Buenos Aires, Argentine

NOVEMBRE 2003 A JUILLET 2004

Obtention d’une bourse pour participer à un programme d’échange universitaire
Université Paris VIII, Paris, France


Durée du séjour en France : 8 mois


INTERÊTS

Musique, art, cinéma, théâtre, danse (tango), voyages


RÉFÉRENCES

• Antonio Rei, Coordination Financière Groupe Casino France: +33.1.53.65.24.32
• Romuald Ouf, Directeur Financier, Libertad S.A. (Groupe Casino-Argentine): +33625491678
• Professeur Ana Maria Granero de Goenaga, Directrice du CIT (Centre de Recherche en Traduction) UNC - Argentine : +543514331073 /74 /75 (Poste : 19)

Cover letter

Miss Pa... A...

....

Córdoba
Argentina

Traductrice indépendante français-espagnol, espagnol-français

Madame, Monsieur,

Inscrite à l’Ordre des Traducteurs Publiques de la Province de Córdoba (Argentine) depuis 2005 en tant que Traductrice Assermentée de Français, je possède un diplôme argentin (bac +5) en traduction-interprétation de français et un diplôme français (Licence FLE) obtenu à l’issue d’un séjour de huit mois en France. Je travaille depuis l’obtention de mes diplômes en tant que traductrice indépendante dans différents domaines (juridique, administratif, journalistique, commercial, technique…) tout en exerçant d’autres activités en parallèle.

Je souhaite désormais collaborer à un cabinet de traduction pour me consacrer entièrement à ma vocation. Intégrer votre équipe me permettrait de réaliser ce souhait et de participer à l’essor de votre entreprise renommée.

Ayant travaillé tout d’abord en tant que professeur de français dans des instituts privés en Argentine, j’ai pu approfondir les connaissances acquises lors de ma formation universitaire, notamment en termes de grammaire française et espagnole et développer mon sens de l’écoute.

Grâce ensuite au poste d’assistante que j’ai occupé au Centre de Recherche en Traduction de l’Université Nationale de Córdoba, j’ai pu enrichir mon expérience dans le domaine de la traduction mais aussi dans la manipulation des mémoires de traductions et programmes informatiques tels que TRADOS. Cet emploi m’a également donné le goût du travail en équipe.

La fonction d’assistante de direction générale bilingue, requérant rigueur, dynamisme et confidentialité, que j’exerce depuis trois ans au sein de la filiale argentine du groupe Casino, m’a permis enfin d’accroitre mes connaissances en termes de traduction économique, financière et commerciale.

Ainsi, grâce à ma formation, à mes différentes expériences professionnelles et aux nombreux séjours que j’ai effectués en France, je possède aujourd’hui une parfaite maîtrise de tous les registres du discours tant dans ma langue maternelle qu’en français, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.


D’un esprit vif et curieux, pluriculturelle de par mes expériences et séjours à l'étranger, je souhaite pouvoir vous rencontrer afin de vous exposer plus avant mes motivations.

En vous remerciant par avance de l’attention que vous porterez à cette lettre,
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Miss Pa... A



CV trouvé sur freelance.enligne-in.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv

• CV Indépendant (informatique, service à la personne, communication, rédactionnel)

Freelance, Je cherche un emploi en Freelance / indépendant dans les secteurs de service à la personne ou communication ou rédactionnel.

(75020 PARIS Fr)


• CV Correcteur

Lecture, correction et réécriture - rewriting, de textes, thèses, mémoires, documents d'étudiants, m, Emploi de Correcteur free-lance, indépendant en télétravail

(54150 VAL DE BRIEY Fr)


• CV Assistante administrative freelance

Administratif, Commerciale Transcripteur audio Je recherche un emploi d'assistante administrative en freelance au sein d'une entreprise de distribution alimentaire en France pour une durée indeterminée.

(101 Mg)


• CV Styliste free lance et créatrice textile free lance

Création, mood boards, sourcing, croquis de mode, dossiers techniques, création textile., Stylisme Graphisme Styliste CREATIVE, POLYVALENTE et totalement INDEPENDANTE. Avec SENSIBILITE et ECOUTE, je m'engage pleinement et prends en charge vos collections.

(09190 SAINT LIZIER Fr)


• CV Formateur freelance

Formateur, Emploi de formateur indépendant dans le domaine de l'alimentaire.

(70400 Hericourt Fr)


• CV Inspecteur, technicien,formateur,auditeur

Inspecteur, Auditeur Technicien,formateur Je recherche des prestations de service au près des sociétés en sous-traitance et/ou freelance, dans l'inspection, l'audit,le contrôle non destructif et la formation,en France et/ou l'international (monde entier)...

(59620 Aulnoye-Aymeries Fr)


• CV Rédacteur(trice) FREELANCE pour contenu complet d'un magazine mensuel mixte de 80 pages

Rédacteur(trice) FREELANCE pour contenu complet d'un magazine mensuel mixte de 80 pages, Sought job:Rédacteur(trice) FREELANCE pour contenu complet d'un magazine mensuel mixte de 80 pages

( 605008 In)


• CV Secrétaire freelance

Assistante administrative, Saisie de données Emploi de secrétaire indépendante

(37600 Loches Fr)


• CV Traducteur freelance

Traducteur indépendant, Traducteur ponctuel Traducteur en ligne Mission de traducteur indépendant/freelance

(69110 Sainte-Foy-les-Lyon Fr)


• CV Graphiste

Metteur en page, Modeleur 3D Web Designer Graphiste PAO-DAO / Web Design / 3D - 17 ans d'expérience - Free-lance / Indépendant

(34080 Montpellier Fr)


• CV Graphiste

Création, composition et mise en forme d'éléments graphiques en accord avec la campagne de communica, Diplômée d'une école d'Arts Graphiques, e recherche un poste de graphiste dans lequel je puisse assurer la création graphique et l'exécution des supports de communication. Je maîtrise les logiciel inDesign, photoshop, illustrator... Contrat Freelance ou CDD

(93600 AULNAY-SOUS-BOIS Fr)


• CV Prestations freelance

Indépendant, Graphiste Webdesigner Graphiste indépendant à ne pas manquer!

(13100 Aix-en-Provence Fr)


• CV Styliste free-lance

Création de modèles, développement de collections, conception des gammes, dessins des prototypes, Styliste indépendant dans le secteur de l'accessoires, chaussures, maroquineries

(33800 Bordeaux Fr)


• CV Traductora freelance francés-español español-francés

Traducción, Subtitulado Traductrice indépendante français-espagnol, espagnol-français

( Córdoba Ar)


• CV Tourisme événementiel

Chargé de production événementiel, Chef de proget Assistant chef de projet Emploi de chargé de production événementiel ou free lance dans l'événementiel avec la possibilité de me déplacer en France ou à l'étranger pour une durée indéterminée

(47520 Le Passage Fr)


• CV Free lance création d'aacessoires, styliste, styliste photo , redactrice mode

Création , développement , communication, free lance, Free lance créatrice d'accessoires dans le domaine de la mode assistante styliste photo

(92100 Boulogne-Billancourt Fr)


• CV Photographe freelance, retoucheur photo

Photographe terrain, marketing, mode, mariage, évènementiel, Je recherche un poste de photographe freelance dans le domaine de la communication ou presse dans l'Aube et et les départements limitrophes pour une durée déterminée ou indéterminée

(10420 Les Noes-pres-Troyes Fr)




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-in.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-in.com
Click here

Access the CV of other sites
Conseil :
consultants.enligne-in.com conseils.enligne-int.com counselling.enligne-int.com independants.enligne-int.com freelance.enligne-in.com ingenieurs-conseils.enligne-int.com audit.enligne-int.com competences.enligne-int.com skills.enligne-int.com cabinets-de-recrutements.enligne-int.com recrutements.enligne-in.com recruitment.enligne-int.com coaching.enligne-int.com formateurs.enligne-int.com comptabilite.enligne-in.com accountancy.enligne-int.com experts.enligne-int.com gestion.enligne-int.com management.enligne-int.com marketing.enligne-in.com organisation.enligne-int.com strategies.enligne-int.com strategy.enligne-int.com avocats.enligne-int.com lawyers.enligne-int.com juristes.enligne-in.com jurists.enligne-int.com fiscalistes.enligne-int.com patrimoine.enligne-int.com prevoyance.enligne-int.com scientifiques.enligne-int.com